„Du, du allein kannst mich versteh’n“, singt Peter Maffay. Dachten wir bislang. Jetzt hat der Schlager-Rocker im Halbruhestand ein lange gehütetes Geheimnis gelüftet!
Peter Maffay gilt als einer der erfolgreichsten Musiker Deutschlands. Sein Durchbruch kam früh – mit dem Song „Du“, der ihn 1970 über Nacht bekannt machte. Jetzt sprach der Rockmusiker in einer ARD-Doku offen über ein bisher unbekanntes Detail aus dieser Zeit.
Mit 20 traf Peter Maffay Erfolgs-Produzent Michael Kunze
Damals war Maffay gerade einmal 20 Jahre alt. Er lebte noch nicht lange in Deutschland, seine Wurzeln liegen in Rumänien. Als er mit Produzent Michael Kunze („Ich war noch niemals in New York“, „Ein Bett im Kornfeld“ oder „Ohne dich schlaf ich heut Nacht nicht ein“) im Studio stand, stand schnell fest: Der Song hatte Hit-Potenzial! Doch es gab ein Problem.
+++ Peter Maffay über sein Leben: „Hätte eine Bruchlandung werden können“ +++
Maffays damaliger Akzent war noch deutlich hörbar – vor allem in den gesprochenen Passagen des Liedes. Eine Lösung musste her. Die beiden Musiker entschieden sich für einen unkonventionellen Weg. „Kein Mensch hat gewusst, dass ich das nicht war“, erinnert sich Maffay heute. „Wir haben das Geheimnis jahrelang gehütet.“
Tatsächlich stammt ein Teil der Stimme im Song nicht von Peter Maffay, sondern von Produzent Michael Kunze selbst. Er sprach einige Stellen im Studio nach – ein Detail, das über Jahrzehnte nie öffentlich wurde. In der ARD-Dokumentation „maffay“ erzählte der Sänger erstmals, wie dieses kreative Täuschungsmanöver zustande kam.
Der Song wurde ein riesiger Erfolg: Über zwei Millionen Mal verkauft, Millionen Streams auf Spotify. Dort zählt „Du“ bis heute zu Maffays meistgehörten Titeln. Trotz seiner offiziellen Abschiedstour stand Maffay kürzlich wieder auf der Bühne – die Musik lässt ihn offenbar nicht los: „Du bist alles, was ich habe auf der Welt. Du bist alles, was ich will …“